ハロウィンのランタンは、もとはカブだった｜アイルランド国立博物館に残る「ゴースト・ターニップ」

※本記事はアフィリエイト広告（PR）を含みます。

10月に入ると、店先にオレンジ色のカボチャが並びます。目と鼻と口をくり抜いた、あのジャック・オー・ランタン。ハロウィンといえばカボチャ、というくらい結びついています。

ところが発祥の地アイルランドでは、くり抜いていたのはカボチャではなくカブでした。アイルランド国立博物館には、1900年ごろに作られていた型のカブのランタンが「ゴースト・ターニップ（幽霊カブ）」として収蔵されています。

1943年、学校の先生が博物館に持ち込んだ

アイルランド国立博物館の民俗コレクションに、収蔵番号F1943.350のカブのランタンがあります。

1943年、ドニゴール州フィントン近郊で教えていた教師ロシュ・ニ・ブラナーン（Rois Ní Braonáin）が博物館に持ち込んだものです。彼女は「その土地で1900年ごろにいつも作られていた型だ」と説明しています。

ひとつ補足しておくと、このカブには石膏で作られた複製のモデルがあります。館の美術家アイリーン・バーンズ（Eileen Barnes）が制作し、彩色したものです。博物館のページは展示状況を「On Display」と記していますが、実物と複製のどちらが並んでいるかまでは書いていません。

使い方は単純で、カブの中にろうそくを立て、10月31日の夜に人を驚かせるために持ち歩きました。

ジャックは、天国にも地獄にも入れてもらえなかった

ジャック・オー・ランタンという名前は、アイルランドの民話から来ています。

けちなジャックという男が、悪魔をだまして自分の得にしました。ところが死んだとき、神は彼を天国に入れず、悪魔も地獄に入れてくれませんでした。行き場をなくしたジャックは、手元を照らすランタンひとつを持って、永遠に地上をさまようことになります。

アイルランドの人々は、このさまよう魂を遠ざけるために、カブに恐ろしい顔を彫りました。怖い顔で追い払う、という考え方です。もっとも博物館の記録のほうは、このカブを「人を驚かせるために」持ち歩いたと書いています。魂よけとして始まった道具が、やがて人を驚かす遊びにもなった、ということのようです。

10月31日なのは、11月1日が1年の境目だったから

そもそもなぜ10月31日の夜なのか。もとをたどるとケルトの祭りサウィン（Samhain）に行き着きます。

サウィンは11月1日。夏の終わりであり冬の初日であり、1年の始まりでもありました。ただし多くの伝統行事がそうであるように、盛り上がるのは前日の夜のほうです。アイルランド語でOíche Shamhna（イーハ・ハウナ）と呼ばれるこの晩は、いまもアイルランド各地で祝われています。

8世紀になって、ローマ・カトリック教会が諸聖人の日（All Saints' Day）を11月1日に移しました。その前夜が All Hallows' Eve、つまりハロウィンです。Hallowe'en という綴りは「The Hallowed Ones（聖なる者たち）の祝日の前夜」に由来します。

キリスト教の祝日とケルトの祭りが同じ日に重なり、古い習わしがそのまま残ったわけです。

仮装も、家々を訪ねるのも、この夜の習わし

サウィンの晩には、死者の魂が家に帰ってくると考えられていました。ハロウィンは「ゴースト・ナイト」「スピリット・ナイト」とも呼ばれます。悪い霊も動き回るとされたため、人々はこの夜にひとりで出歩くのを避けました。

そこから、いまも残る習わしがいくつも生まれています。

• 幽霊の面　近所の人を驚かせるために作られました
• 家々を訪ね歩く　変装で誰だか分からなくなった大人や子どもが、連れ立って訪問し、芸を見せて回りました
• 果物とナッツ　収穫したものが祝宴の料理になり、子どもの遊びにも使われました
• 結婚占い　誰と結ばれるかを占う遊びも行われました
• 戸口の十字　特別な十字を作って扉の上に掲げ、1年の厄を防ぎました

変装で誰だか分からなくなった人たちが、連れ立って家々を訪ね、芸を見せて回る。いまのトリック・オア・トリートと重なる形が、この晩の習わしのなかにあります。

カボチャに替わったのは、アメリカに渡ってから

ではカボチャはどこから来たのか。アイルランド国立博物館の説明は明快で、「いま広く使われているカボチャは、このアイルランドの伝統がアメリカで発展したもの」と書かれています。

ブリタニカによれば、アイルランド移民がアメリカに渡ったあと、その土地が原産のカボチャで彫るようになりました。手に入る材料が替わっただけで、やっていることは変わりません。

カブは硬くて小さく、カボチャは柔らかくて大きい。彫りやすさで言えば、置き換わった理由も想像はつきます。ただし博物館もブリタニカも、そこまでは書いていません。確かなのは、カブが先で、カボチャが後だったということです。

よくある質問（FAQ）

Q. ハロウィンのランタンは、もともと何で作られていたのですか？

アイルランドではカブです。アイルランド国立博物館には、1900年ごろの型を伝える「ゴースト・ターニップ」が収蔵されています（収蔵番号F1943.350）。

Q. なぜカボチャになったのですか？

アイルランド移民がアメリカに渡り、その土地にあったカボチャで彫るようになったためです。アイルランド国立博物館は「いまのカボチャは、このアイルランドの伝統がアメリカで発展したもの」と説明しています。

Q. ジャック・オー・ランタンのジャックとは誰ですか？

アイルランドの民話に出てくる男です。悪魔をだましたために、死後は天国にも地獄にも入れてもらえず、ランタンひとつを持って地上をさまよい続けることになりました。

Q. なぜ10月31日なのですか？

ケルトの祭りサウィンが11月1日で、その前夜にあたるためです。8世紀に諸聖人の日が11月1日に移されたことで、前夜のAll Hallows' Eve＝ハロウィンという形に定まりました。

Q. 仮装はいつから始まったのですか？

サウィンの晩に死者の魂や悪霊が動き回るとされ、幽霊の面を作って近所を驚かせる習わしがありました。変装した人々が連れ立って家々を訪ね、芸を見せて回る風習もあります。いまのトリック・オア・トリートと重なる形です。

Q. サウィンとはどういう祭りですか？

古代のブリテンとアイルランドで祝われたケルトの祭りで、11月1日にあたります。夏の終わりであり冬の初日、そして1年の始まりとされていました。

今年の飾りつけをこれから考えるなら、ハロウィンの飾りはYahoo!ショッピングで探せます。カブで作るのは、さすがに骨が折れそうですが。

まとめ

ハロウィンのランタンは、アイルランドではカブで作られていました。アイルランド国立博物館には1943年に教師から寄せられた「ゴースト・ターニップ」があり、1900年ごろにその土地で作られていた型を伝えています（館の美術家による石膏の複製モデルも作られました）。中にろうそくを立てて、10月31日の夜に人を驚かせるための道具でした。名前の由来は、天国にも地獄にも入れず地上をさまようジャックの民話。10月31日という日付は、ケルトの祭りサウィン（11月1日）の前夜にあたるからです。オレンジ色のカボチャになったのは、アイルランド移民がアメリカに渡ってから。材料は替わりましたが、怖い顔を彫って灯りをともす、という中身は1世紀以上変わっていません。

参考サイト

• https://www.museum.ie/en-IE/Collections-Research/Collection/Top-things-to-see-in-the-Irish-Folklife-Collection/Artefact/Ghost-turnip/b202e8ea-0728-4b3d-b0f1-82660fe45ce9 ｜ National Museum of Ireland「Ghost turnip」（収蔵番号F1943.350・1943年寄贈・Rois Ní Braonáin・石膏複製の制作者Eileen Barnes）
• https://www.museum.ie/en-IE/Collections-Research/Folklife-Collections/Folklife-Collections-List-(1)/Religion-and-Calendar-Customs/Hallowe-en-Samhain ｜ National Museum of Ireland「Traditions and customs of Halloween / Samhain」（サウィンの日付・Oíche Shamhna・仮装と訪問の習わし）
• https://www.britannica.com/story/why-do-we-carve-pumpkins-at-halloween ｜ Britannica「Why Do We Carve Pumpkins at Halloween?」（ジャックの民話・カブからカボチャへ・8世紀の諸聖人の日）